It's a funny old game in Spain

Buceando por la red me he encontrado esta curiosa noticia en la que se habla acerca del inicio del fútbol en España y la influencia que tuvieron en tal hecho la presencia de los británicos en la ría de Huelva, así como de otros aspectos en relación con los "guiris" y el fútbol en el sur de España, fundamentalmente la Costa del Sol, basados en un libro del escritor y aficionado al fútbol Richard Brentnall. De ella resalto y traduzco los dos breves párrafos que hacen referencia a nuestro pueblo y probablemente al viejo “Hotel Inglés” (Hotel Nacional, regentado durante toda la vida por la familia de Clementina Bautista) y su libro de visitas en el que quedó recogida la primera referencia escrita al deporte del fútbol en toda España.

He tratado de buscar en unas fotocopias de una parte de dicho libro de visitas que me dejó mi hermano Salvador para que las escudriñara en busca de alguna reseña digna de mención y lo más cercano que he encontrado ha sido una nota de 23 de septiembre de 1.874 en la que cuatro miembros de un regimiento británico, ninguno de ellos el referido capitán W. F. Adams de la noticia, dejaron la siguiente anotación:

“Remained here two nights and found things more comfortable than cuold be expected”

“Nos quedamos dos noches aquí y lo encontramos todo mucho más cómodo de lo que se podía esperar”

Supongo que Paco, Adelaida o José Edmundo, los sobrinos de Clementina, deben de tener los originales del libro de visitas que yo tengo fotocopiado, quizás ellos puedan indagar mejor y encontrar la anotación completa del mencionado capitán inglés (las copias que yo tengo son casi ilegibles y están desordenadas), con lo que se podría ampliar esta referencia aparecida en la noticia de “The Olive Press”.

Estos son los párrafos referidos:

Incredibly, the first written account of football in Spain was made in a guestbook at an inn in Gaucin.

In September 1874 Captain W F Adams had written: “Marched out from Huelva on Wednesday and played football with some railway workers. The only diversion we truly had.”

Aunque parezca increíble, el primer relato escrito sobre fútbol en España se hizo en un libro de visitas en una fonda de Gaucín.

En septiembre 1874 el capitán WF Adams había escrito: "Salimos de Huelva el miércoles y jugamos al fútbol con algunos trabajadores de los ferrocarriles. La única diversión que realmente teníamos."

La noticia completa (en inglés) se puede leer en este link: http://www.theolivepress.es/2010/06/03/its-a-funny-old-game-in-spain/