Gaucin goes bust September 18, 2009  GAUCIN town hall is on the brink of bankruptcy. Mayor Francisco Ruiz has threatened to close it down if it fails to pay off its pressing debts. The council needs to stump up for a 50,000 euro tax bill as well as pay some 30 public workers their outstanding social security benefits for June, July and August. “If the situation doesn’t improve then I will be forced to close the council for good,” explained Ruiz. “We have already received four rescue packages and we just cannot continue like this. “If things carry on as they are, we will be faced with exactly the same problem in 2010,” warned Ruiz. Furthermore, more than 100 jobless people daily visit the town hall as they desperately seek work. The town hall has an estimated debt of 1.5 million euros and recently asked for a 218,000 euro rescue package. Ruiz also criticised the lack of financial support the town hall has received from the Junta and warned of the desperate measures that may soon be implemented. “If there is no public finance, and they don’t enable us to carry out public works, how am I meant to feed my people? “At the moment we are slaves of the Junta. We will have to seriously consider introducing ration books to feed our residents who have no income at all.” However, Ruiz has been slammed by the Socialists as, despite the dire financial situation, he still receives an monthly salary of 2,500 euros.

Traducción Gaucin va a la ruina 18 de septiembre 2009  El ayuntamiento de Gaucín está al borde de la quiebra. El alcalde Francisco Ruiz, ha amenazado con cerrarla si no logra pagar sus deudas más urgentes. El ayuntamiento debe 50.000 euros de impuestos, así como está pendiente de pagar las prestaciones de seguridad social de los meses de junio, julio y agosto de los 30 trabajadores públicos. "Si la situación no mejora, entonces me veré obligado a cerrar el ayuntamiento", explica Ruiz. "Sólo hemos recibido cuatro subenciones y no podemos seguir así." "Si las cosas siguen como están, nos enfrentaremos con el mismo problema en 2010", advirtió Ruiz. Además, más de 100 personas sin trabajo visitan todos los días el ayuntamiento, ya que  buscan trabajo desesperadamente. El ayuntamiento tiene una deuda estimada de 1,5 millones de euros y recientemente pidió un préstamo de 218.000 euros. Ruiz también criticó la falta de apoyo financiero que el Ayuntamiento ha recibido de la Junta, y advirtió de las medidas desesperadas que pronto pueden ser aplicadas. "Si no hay financiación pública, y no nos permiten llevar a cabo las obras públicas, ¿cómo puedo dar de comer a mis gentes? "En este momento somos esclavos de la Junta. Tendremos que considerar seriamente la introducción de las cartillas de racionamiento para alimentar a nuestros residentes que no tienen ningún ingreso. " Sin embargo, Ruiz ha sido acusado por los socialistas que, a pesar de la difícil situación financiera, aún recibe un sueldo mensual de 2.500 euros.